If you’ve ever typed “curtesy” and had spellcheck flag it, you’re not imagining things. The two words look almost identical,...